Klug zu fragen ist schwieriger, als klug zu antworten. (persisches Sprichwort) Pitti Beiträge: 1224 Registriert: Jun 1st, '11, 10:07 Wohnort: Dresden von Feuervogel » Sep 10th, '13, 14:44 Es gibt auch diese Variante: Meum est propositum in taberna mori Ubi vina proxima morientis ori. Tunc cantabunt laetius angelorum chori: Deus sit propitius isti potatori, isti potatori. von jkowalzik » Sep 11th, '13, 20:09 Hallo! Pitti hat geschrieben: Dort:.. durchprobiert, sieht aber immer anders bescheiden aus IBM-850 z. B. Gerne stehe ich Ihnen auch f³r R³ckfragen zur Verf³gung. Mit freundlichen Gr³▀en Pitti hat geschrieben: Übrigens: Multae sunt causae bibendi! Ja, wie wahr, mann kann sich damit sogar Frauen schön trinken Gruß J... ist alles was sich reparieren läßt von Feuervogel » Sep 11th, '13, 23:09 jkowalzik hat geschrieben:... Ja, wie wahr, mann kann sich damit sogar Frauen schön trinken... Schon die 5, 00 EUR in die Macho-Kasse bezahlt? Multae sunt causae bibendi übersetzung – linguee. Gruß Feuervogel von Pitti » Sep 12th, '13, 04:25 jkowalzik hat geschrieben:..
Dazu kommt, dass die Wörter, die gesucht werden meist nicht im Wörterbuch stehen. Zumindest ist das bei mir immer so. Oft wird es dann auch noch falsch übersetzt, weil man selbst keine Ahnung hat. Natürlich kommt es darauf an, was gesagt wird. Wenn es englisch ist, könnte man die Übersetzung auch weg lassen, da das mittlerweile schon in der Grundschule gelehrt wird. Da wird es keine größeren Probleme geben. Auch bei leichten Sätzen in Spanisch, Italienisch, etc. ist eine angegebene Übersetzung Ermessensfrage. Beispiel: " Je t'aime ", flüsterte er ihr in s Ohr. Hier weiß wohl jeder, dass diese (französischen) Worte Ich liebe dich bedeuten. Aber was heißt bitte: Io non c'entro. Ohne ein Italienisch Wörterbuch wäre ich hier verloren. Ich könnte mir zwar gerade noch zusammen reimen, dass es mit ' Ich nicht... ' anfängt, aber der Rest würde ein Rätsel bleiben. Und selbst mit Wörterbuch würde ich nicht herausfinden, dass es korrekt ' Damit habe ich nichts zu tun ' heißt. Emulate sunt causae bibendum übersetzung definition. Oder wie wäre es hiermit: Tha am pathadh orm.
erwiderte ich ihr auf Lateinisch. "Aber wie kommt es, daß du diese ungewöhnliche Sprache beherrschst? " " Carriamus aut gaudium habeamus? Explicationibus postea tempus erit. " Das klang vernünftig. Wenn sie erst ihren Spaß haben und sich die Erklärung für später aufbewahren wollte, bittesehr!.... "Dominus meus me docuit, Pater Umberto. " Ich übersetzte im Geiste die Worte, die ihrem silbern funkelnden Maul entströmten. Also ihr Herrchen, ein Pater namens U mberto hatte sie Latein gelehrt... So, das waren meine vier Varianten, wie man eine Übersetzung anbieten kann und sicher geht, dass der Leser nicht verzweifelt. Emulate sunt causae bibendum übersetzung o. Ist nicht so schwer oder? Das kann man hin bekommen. Ach, fast hätte ich es vergessen. Habt ihr denn nun raus bekommen, was Tha am pathadh orm bedeutet bzw. welche Sprache es überhaupt ist? Wenn ja, gratuliere ich. Wenn nicht, Pech würd ich sagen.