Und es ist immer noch die einzige ökumenische Vollbibel auf dem Markt! Im Neuen Testament ist der Extremfall das "Münchner Neue Testament", das sklavisch entlang des Originaltextes "so griechisch wie möglich, so deutsch wie nötig" übersetzt. Welche bibel ist die richtige variante. Es bleiben noch zwei weitere Übersetzungen welche bibel katholisch nennen, die ebenfalls dem Originaltext sehr nahe kommen, sich aber dadurch auszeichnen, dass sie von einem einzigen Übersetzer angefertigt wurden, der jedoch auch "sprachkreativ" war: Für das Alte Testament ist dies die Übersetzung von Martin Buber zusammen mit Franz Rosenzweig. Deshalb gibt es speziell gestaltete Kinderbibeln, die die biblischen Geschichten in kindgerechter Sprache präsentieren Welche Bibel kaufen? Aber mit all den vielen Fragen, die diese Bibelübersetzung aufwirft, Es ist ein äußerst interessanter und innovativer Versuch, bei Null anzufangen. Sie erschien zuerst als "Bibel in neudeutscher Sprache" und wurde seitdem mehrfach überarbeitet, vor allem aus frauenfreundlicher Perspektive.
Welche "gute Nachricht"ist durch ein Übersetzungsprinzip gekennzeichnet, welche bibel katholisch als" funktionale Äquivalenz" bezeichnet wird. Abschließend möchte ich auf eine ganz besondere Übersetzung der Bibel eingehen, denn sie hat in den letzten Jahren viel Furore gemacht: die "Bibel in gerechter Sprache" Der Name kommt daher, dass sie vielen Dingen auf einmal "gerecht" werden will: dem Originaltext, den Geschlechtern, dem Judentum und den sozial Bibel katholisch. Wenn Sie jedoch wissen und ernst nehmen, dass jede Übersetzung immer eine Interpretation ist, werden Sie diese Unterschiede von Anfang an erkennen und anfangen, die verschiedenen Übersetzungen zu diskutieren. Da diese Übersetzung jedoch vom Markusevangelium bis zur Offenbarung des Johannes "eine Handschrift trägt", ist sie sehr konsistent, ähnlich der Buber-Übersetzung, die nicht von kollektiv erstellten Übersetzungen gesagt werden kann. Welche ist die richtige bibel. Welche Bibel soll ich mir kaufen? Welche Bibel für Katholiken? Wir zeigen, welche Vorbilder sich hinter Johannes, Noah, Elias & Co Beide Kriterien sind für eine Beurteilung wichtig.
Woher weiß man, welche Auslegung der Bibel die richtige ist? - Quora